Viele Familien, allem voran Frauen und Kinder, die aus der Ukraine fliehen mussten, durchleben derzeit unvorstellbar schwierige Zeiten. Die Frage, was der Kunst- und Kulturbetrieb in solch desaströsen Situationen zum Wohle dieser Familien beitragen kann, wurde Anfangs viel diskutiert. Dass Bücher und Geschichten dort Trost spenden. können, wo es einem sonst die Sprache verschlägt, steht wohl außer Frage. Daher haben sich mittlerweile viele engagierte AutorInnen, Verlage, Buchhandlungen und ÜbersetzerInnen daran gemacht, Kinderbücher für geflüchtete ukrainische Familien zu gestalten. Kinderbuchverlage wie Carlsen, cbj und Penguin JUNIOR bieten die Ergebnisse zum Teil kostenlos als Download an, oder verteilen kostenlose Exemplare über lokale Buchhandlungen.
Das neue "Pixi"-Abenteuer auf Ukrainisch
Aus deutschen Bücherregalen sind die kleinen quadratischen Pixi-Büchlein kaum mehr wegzudenken. Sie erzählen von den aufregenden Begegnungen, von Freundschaft und Respekt. Das neuste Abenteuer "Pixi bekommt Besuch" ist bei Carlsen nun auch auf Ukrainisch erschienen. Die dort geschilderte Geschichte könnte aktueller kaum sein. Pixi und seine Freunde retten ein Katze, die sich mit einem ausgeklügelten, doch leider zu Bruch gegangenen Windmobil auf hohe See und also auf Reise beigegeben hat. Sie nehmen die Schiffbrüchige mit in ihre Höhle, und freunden sich mit ihr an. Gewissermaßen eine Flüchtlingsgeschichte, die von Begegnung und Geborgenheit in fremden Gefilden erzählt. Geschrieben wurde sie von Simone Nettingsmeier. Die Firma Apostroph Germany hat sie ins Ukrainische übersetzt. Auf der Rückseite des Heftes befindet sich ein Grundwortschatz Ukrainisch. Der Carlsen Verlag verteilt insgesamt 30.000 Exemplare kostenlos über lokale Buchhandlungen an diverse Hilfsprojekte, die sich für die Versorgung geflüchteter Kinder und ihrer Mütter engagieren.
"Mit dem ins Ukrainische übersetzten Pixi-Buch möchten wir geflüchteten Kindern und Müttern in ihrer aktuellen Lebenssituation ein kleines Vorleseerlebnis schenken. Wir danken von Herzen allen Beteiligten, die ihnen mit ihrem Engagement diesen Moment der Vertrautheit und Ruhe in der eigenen Sprache ermöglichen", so Renate Herre, Verlegerin beim Carlsen Verlag.
Ukrainische Kinderbücher kostenlos als Download
Verlage wie "cbj" und "Penguin JUNIOR" haben einige ihrer Kinderbuchtitel innerhalb kürzester Zeit ins Ukrainische übersetzen lassen. "cbj" und "Penguin JUNIOR" stellen vier ukrainische Bilderbücher als kostenlosen Download zur Verfügung:
- Ingo Siegner: "Der kleine Drache Kokosnuss - Mein Bildwörterbuch" (auf Ukrainisch, Deutsch und Englisch)
- Ute Krause: "Minus Drei wünscht sich ein Haustier"
- Stephanie Schneider: "Platz da, ihr Hirsche"
- Annette Herzog: "Kleiner Dachs & großer Dachs - Der riesengroße Streit" (ab drei Jahren)
Das Online-Projekt "1.001 Sprache" bietet breites Angebot
Bereits seit 2014 betreibt und koordiniert Christina Sturm vom Lübecker Verein Bücherpiraten das Projekt "1001 Sprache". Auf dieser Online-Plattform können Nutzerinnen und Nutzer Kinderbücher in sämtlichen Sprachen kostenlos herunterladen. Übersetzt werden die von Kindern und Jugendlichen geschrieben Geschichten von ehrenamtlichen MitarbeiterInnen. Die Nachfrage von Seiten ukrainischer Familien sei derzeit besonders groß: "Im Augenblick sind sechs Bücher auf Ukrainisch online. Und wir sehen auch an den Downloadzahlen, dass die in der letzten Zeit besonders viel heruntergeladen wurden: Jedes zweite Buch"
